“我敢以我的胡子打赌：我肯定比你多杀了一只蜘蛛！”金雳信誓旦旦地说。
“那你现在就可以把胡子剪了——我至少射死了一打围攻你的蜘蛛！”莱戈拉斯轻蔑地说，“而且我认为你把胡子剪掉是件好事，这东西难看得要命！”
“你敢这么贬低我的胡须？这是对矮人最大的侮辱！你这没毛的精灵！”金雳气得胡子都飞起来了。
“它像长在你下巴上的一把干稻草！”莱戈拉斯争吵得性起，完全没有王子的样子。
“我的胡子像狮子一样威风！”金雳凶悍的样子与狮子略像，“你们这些不男不女的精灵完全理解不了男人的审美！”
“你……你居然这么骂我？！”莱戈拉斯气红了脸，没有胡子的精灵很难掩饰脸色的变化。
瑟兰迪尔的介入适时地结束了两人的争吵：“你们两个年轻人，不要在门口大吵大闹，人们会以为贵族的教养一钱不值。”他优雅从容地步下台阶，即使和其他精灵站在一起，瑟兰迪尔也明显高挑一些，显得鹤立鸡群。
莱戈拉斯气乎乎地站到瑟兰迪尔身边，盼着这群令他受辱的矮人快点离开。
矮人们向精灵王和王子告别，然后便骑着小马上路了。金雳走在最后面，他在马背上还故意回头对莱戈拉斯做鬼脸。
“他怎么不摔下来？”莱戈拉斯气愤地低声说。
几位矮人离开后，瑟兰迪尔王连着两天都有些伤感。当比尔博他们最后一次去拜访他的时候，瑟兰迪尔忧郁地说：“虽然我始终不能接受矮人的生活方式，但不得不承认，他们走后这座宫殿更空、更寂寞了。”他用比宝石还美的蓝眼睛环视空旷的大厅，幽幽地说：“我看得出来，他们也不舍得离开，丹恩还好，可是索林难过极了。”
罗索不失时机地献殷勤，意味深长地暗示，索林之所以不愿离开是因为这里有让他牵挂的人。
瑟兰迪尔听出罗索的意有所指，他转头看了看自己一脸闷闷不乐的儿子，高傲美丽的面孔难得地舒展了一些。
比尔博和梅里也要回夏尔了，虽然罗索和小玫都劝比尔博再留下养养伤，但比尔博觉得他一天也不能多住了，于是在矮人们离开两天以后，两位霍比特人按原计划返程。
坐上驿车后，梅里感觉这么多天来头一次能放松自然地说话：“天呐！这几天我们经历了多少事啊！我们见到了中土世界最美的精灵——瑟兰迪尔王，还和他在同一间屋子里度过了好些时光，你遇见了可怕的巨蜘蛛，还摔破了头。我有好多有趣的事情要讲给皮聘听哩！”
比尔博转头看向马车窗外，用只有自己能听到的声音说：“而我有多少事要隐瞒啊！”
☆、第二十四章
马车驶进驿站，比尔博和梅里一下车就听到皮聘的大嗓门：“嗨！梅里！比尔博！往这儿看！”皮聘正在二楼的窗口向他们使劲招手。
皮聘已经在驿站等候多时了，他听说朋友要回来，一大早就跑来迎接。远远看到驿车出现，他便备下了一桌冷餐。
几乎是同时，弗罗多和山姆的马车也到了，比尔博看到弗罗多时喜出往外，侄子的脸色依旧红润，但他的笑容却不像以前那么开朗了。比尔博用力拥抱了弗罗多，轻轻拍打侄子的后辈安抚着他，然后也拥抱了山姆。
四个霍比特人一起上了楼。皮聘欢快地冲过来拥抱梅里，两个人开心得又叫又跳。
皮聘绕到桌子后面，张开双臂像献宝似地说：“丰盛吗？你们没想到我会来接你们吧？喜欢这个惊喜吗？不过你得借我钱，比尔博，我没想到这顿饭会这么贵！”
“你把钱都花在这件新衣服上了吧？”比尔博一针见血地指出，他早就看到皮聘身上的新外套了。
“啊，我刚才路过镇上，看到这件衣服在橱窗里展览，就买下来了。”皮聘扯扯自己的衣襟，“我觉得不太好看，但是他们说这是现在最流行的款式，用的是人类行商刚从东边倒腾过来的料子。”
“它很难看。”山姆直接告诉皮聘。
皮聘满不在乎：“没关系，店里还有两三件，比这个还难看。我回去找姨妈帮我改改，她的裁缝手艺可是一流的。再说现在精灵们都离开夏尔了，咱们在霍比特人面前穿什么都无所谓。”
“精灵们都离开了？”比尔博一皱眉，想起某些事。
“没错，莱戈拉斯走后他们就陆续离开了——和你们去幽暗密林的时间差不多，他们当初到底为啥来夏尔还是个迷呢！”皮聘边往自己的盘子里加东西边说。
比尔博想起莱戈拉斯说漏嘴的话，看来他果然是偷跑到夏尔的，而其他精灵想必是他最信任的朋友，或许正是这些精灵里的某一个向瑟兰迪尔告了密，莱戈拉斯才不得不回幽暗密林。
“快给我讲讲，你们的旅行怎么样？”皮聘期待地看着其他四个人。
一直没说话的弗罗多垂下眼睛，山姆也跟着移开视线。比尔博看看梅里，后者倒是有一肚子的话要说。
“真是大开眼界呢！”梅里早就忍不住要说了，“皮聘，你不知道夏尔外面的世界有多大！”他开始滔滔不